עדכון: מ-Waze ביקשו לתקן את תגובתם הקודמת ומסרו: “אנחנו בוחנים את הנושא, ונשקול אם להוסיף את חזרה את ההנחיה”.
“תוחזר המהממת לאלתר”, עצומה ברוח זו, שצצה ברשת אתמול, מתייחסת להוראות הניווט הקולי ב-Waze, אפליקציית הניווט החברתית בכבישים.
כך הסבירו יוזמות העצומה, אפרת כהן נוימן וחנה בית הלחמי: “לפני מספר חודשים קיבלנו את גלית, מדריכת GPS בקול נשי, הפונה לנהגת בלשון אשה וכשהגענו ליעד אמרה: הגעת ליעד, מהממת. לאחרונה הורידה WAZE את ה”מהממת”. אנו דורשות את השבתה לאלתר! על החתום, נהגות ישראל המעולות והמהממות”.
הסבר קצר: עם פתיחת האפליקציה ניתן לשנות בה הגדרות שונות בהן “סט” ההוראות הקוליות, הנחיות הניווט שמשמיעה התוכנה בקול אוטומטי לנהג. העברית הרגילה (הקול הגברי) היא ברירת המחדל, אך ניתן לשנות את הקול האוטומטי לשפות אחרות וגם לקול נשי הדובר בלשון נקבה בדיבוב של גלית גורא עיני. הקול הנשי כלל “ביצת פסחא” בנוסח “הגעת ליעד, מהממת”.
מ-Waze נמסר: “ערכת ההנחיות הקוליות בלשון נקבה הוא רגיל לחלוטין מלבד ההנחיה של ‘הגעת ליעד, מהממת’. זמן קצר לאחר הוספת ההנחיות קול הנשי, קיבלנו כמה תלונות מאנשים שמצאו את ההנחיה פוגעת ושוביניסטית (למרבה הפלא, רוב המתלוננים היו זכרים), ולכן הורדנו את החלק של ה’מהממת’.
“בעקבות הדיון ברשת הבנו שדווקא הרבה נשים מבקשות להחזיר את ‘המהממת’ (כולל מישהי שמבקשת כפתור שיקרא לה מהממת סתם ככה), אז החלטנו להוסיף סט חדש של הנחיות שכולל גם את המהממת. נשאיר את ‘לשון נקבה’ הקיים כמו שהוא ונוסיף אחד אחר שנקרא לו ‘עברית – מהממת’ או משהו בסגנון. נשמח לעקוב אחר העצומה וללמוד כמה משתמשים מבקשים להחזיר את המהממת. בכל אופן נוסיף את הסט החדש עד סוף השבוע הבא”.
כמה שאלות פתוחות נותרו בפרשת “המהממת”: איך ייתכן שדווקא גברים שבחרו לשמוע את הוראות הניווט בקול נשי חשבו שהפנייה “מהממת” היא שוביניסטית? מה פוגע בכך? לא רק שלא מדובר בניסוח פוגעני, יש בפניות כאלה משום קריצה ותוספת הומור לקול הניווט הרובוטי. אדרבא, יש עוד הרבה מקום לדמיון, הומור והתאמה אישית בהקשר זה: הוראות ניווט בקולם של סלבריטאים, בני משפחה וראשי ממשלות. דרך אגב, קיימים סטים נוספים בעברית שרבים ממשתמשי Waze לא מכירים. אנחנו ממליצים לבדוק את סט העברית של שימון והרס”ר בתפריט הניווט הקולי בתוך “הגדרות כלליות” ב-Waze.
ראו גם:
יוזמה חיובית של Ten: מחירי דלק על גבי מפות Waze
עיר בתזזית: התנועה בתל אביב במשך 24 שעות (וידאו)
קליק על “אהבתי” ותהיו חברים שלנו גם בפייסבוק