והפעם – משהו שונה לגמרי (לפחות מבחינה טכנית):

במקום לעברת את התבנית עצמה, עוברתו אך ורק המחרוזות העבריות וה- CSS של התבנית.
יש להוריד את קבצי התבנית מן האתר של יוצר התבנית, ובנוסף את הקובץ binary-blue-localization-hebrew-po-file.zip

לאחר ההורדה, יש לבצע את הפעולות הבאות:
1. מוודאים שהבלוג שלכם אכן מוצג בעברית (מן הסתם הוא כן), וגם רצוי לבדוק בקובץ wp-config.php (תיקיה ראשית בהתקנה של וורדפרס) שמופיע הטקסט הנ"ל:
‎define ('WPLANG', 'he_IL');‎
2. פורסים את שני הזיפים, מן הזיפ שהורדתם מכאן, מעתיקים את הקובץ he-IL.mo לתיקיה הראשית, ומחליפים את קבצי ה-CSS המצורפים (מן התיקיה הראשית וגם מן התיקיה schemes).‏
3. מעלים את כל הקבצים לשרת שלכם
4. תחת "עיצוב" > בוחרים בתבנית Binary Blue
5. תחת תפריט עיצוב, עוברים אל "אפשרויות BinaryBlue" ומוסיפים את HE בתיבה של "שפת הבלוג" (אחרת הבלוג יופיע בגרמנית וזה לא נראה לי רעיון ממש מוצלח)
6. מן הסתם, בוודאי תרצו להחליף את הכותרות. דווקא לזה אין אפשרות באדמין. חטטו ב-CSS ובטח תמצאו את התשובה. אם לא, הרשו לי להמליץ לכם על פתיחת בלוג בישראבלוג.

התבנית כוללת מספר תבניות עיצוב מוכנות, ועוד שלל צעצועי AJAX חינניים שיגרמו לכם להיראות כאילו שאתם מתוחכמים להפליא.

בטא-טסטרים יתקבלו בברכה לפני שאני שולחת את הקבצים המעוברתים לבחור הנחמד שיוסיף לאוסף שלו את הקבצים עבור עברית.
יש לשלוח בעיות הנוגעות לעברית בלבד!
(כמו כן, שימו לב שיש סיכוי טוב שהעיברות אינו אופטימלי, כיוון שמלבד תיקוני ה-CSS לא נגעתי בקוד של הדפים ולכן לא יכולתי להוסיף תווי בקרה וכו' שהיו מסדרים בעיות כיווניות במקומות שונים)